卫右堂站在山溪边，低头看着手臂上点点红斑，脸上露出了一丝苦笑。自从搬进慈惠寺中已经三天了，山中溪水明澈，树荫浓密，景色十分清幽。庙里香火稀疏，和尚也不多，在此处读书实在是再清净不过。只是有一点让人颇为难以忍受，庙虽不大，但庙里和尚修持严谨，寺中住宿香火钱无可无不可，都任凭外客随意。只是入寺要严守僧规，酒肉之类一概不许入寺，且最忌杀生。牛羊鸡犬一概禁止那是不必提了，甚至连虫豸之属也申明禁止击杀，明言一旦发现，立即逐出寺门。古庙中蚊蝇虫虱似乎得了法旨一般，也不怎么怕人。白天尚可忍受，到了夜晚那蚊虱简直横行无忌，简直把人身当成了欢宴之所，仅是吸血倒也罢了，最难受的是奇痒难耐，让人夜不成寐。

卫右堂家中困苦，父母勤俭，一心盼着儿子读书向学，将来好考个功名光宗耀祖，因此右堂自幼苦读诗书，只是近年在家中亲戚朋友走动频繁，且眼见科考之期以然不远，不愿耽搁了学问，打听到山中慈惠寺清净，且花费不多，才携了书囊纸笔与几件衣服被褥来此借宿。

“咚..咚..咚...”隐约中庙中鼓声传来，卫右堂赶紧用溪水浸了浸手臂上的红斑，溪水清凉，在这盛夏傍晚竟也带有丝丝凉气，经凉气一激，似乎胳膊上也不是那么痒了。卫右堂轻轻叹息了一声，起身抚了抚青布长衫，转身慢慢像苍翠掩映中的那一角黄色飞檐走去。

晚斋饭是蒸小米、腌萝卜干，小米饭用寺里的烟灰色的粗瓷碗承着，依稀可见热气氤氲，碗边放着一双寺中毛竹削成的筷子。桌子正中放置着用烟灰色粗瓷碟盛放的萝卜干。寺中住持诵经过后，斋房内就仅剩筷子挟食米粒的声音了。

黄橙橙的小米饭米香扑鼻，萝卜干也是酸咸可口，虽然无肉无油，右堂也吃了足足三碗。用完晚斋饭已快到了掌灯时分，出了斋房，步入僧舍回廊，一步步挨回了回了僧舍客房中。

随着夜幕降临，一轮满月渐渐升起，天空也逐渐缀满了颗颗明星，虫鸣之声四下里逐渐响起。听得虫鸣，右堂不禁心头一紧“看来今晚又是一个不眠之夜。”

果然，蚊虱愈加猖狂起来，这三日里也实在神思困倦，就吹息了桌上蜡烛，爬上床去准备硬捱过这夜。今晚月色实在不错，月光透过竹窗，照在地上，居然连青砖地面上的痕迹都能看清。躺在床上的卫右堂用被子遮了身上露肉的地方，辗转反侧。

“唏律律”朦胧中耳边竟传来了如蚊蝇振翅般的一声马嘶，右堂眯眼一看，大惊失色。只见床榻之上竟来了一个骑马的将军！那马通体雪白，鬃毛极长，而且鞍韂胶环一应俱全，马鞍上端坐着一位男武士，顶盔掼甲，背着弓，悬着刀，着实威风凛凛。奇怪的是那马就像桌案上的燃剩的白蜡烛一般大小，那武士仅三寸左右。右堂心中大惊，但是一时也未见异常，心想纵然是妖魔邪祟，在这释迦道场料也无妨，而且看他如此细小，就算闹将起来，也不如何惧怕，便躺在床上假装熟睡，眯起一只眼睛来看他如何动作。

那小武士伸出左臂，右堂耳边竟又传来了一声鹰鸣，没错，就是鹰鸣！只见一只苍鹰从窗外飞来落在了小武士的左臂之上——那鹰如同苍蝇般大小，但是翎毛丰密，爪喙锐利。一双鹰目更是锐利无比。右堂正凝神静看时，突然间又出来一个小人，装束一如前面这位，但是没有骑马，仅牵着一只若大蚂蚁一般大小的猎犬。一时之间，竟似军队集结，来了许多武士不是架鹰就是牵犬，大概有数百人，鹰也是数百只，犬也是数百头。这时一只蚊子正好落在卫右堂左腮之上，只见那架鹰的将小鹰一招，那鹰飞快扑向正在吸血的蚊子，利爪一合那蚊子登时毙命，将刚吸进肚里的鲜血迸裂出来。那数百小武士鹰犬见了此状，竟似乎听见得了军令，飞的的飞跑的跑，那武士们擎着小刀，四下巡视，那一群苍鹰四散乱飞，击杀室中飞蚊，那百余只猎犬扑向床铺缝隙四处追咬床上虫虱，就连就连卫右堂身上衣物皱褶也未遗漏。右堂只做不知，仍然假装睡觉，只是虚合着眼仔细观瞧。约莫有半株香的功夫，蚊蝇虫虱竟似被剿杀一空。右堂心中大乐。

陡然间，又出来了一辆八匹小马拉的黄色车辇，帘幕掀起，一个小人头戴平天冠，身披黄袍，俨然是为王者，王者身边侍者将车辇马匹缰绳系在了床上铺的苇篾上。一众小武士见那王者到来，纷纷赶回其身边，将方才击杀的蚊虱之类横捧于手，跪献于王者。那王者于众武士似乎说了些什么，右堂隔得较远，且小人们声如蚊呐，实在听不清。

小人们交谈了一会，那王者驾着车辇先行离去，其他架鹰牵犬的武士均往墙缝窗外散去，一时之间就都不见了踪迹。

卫右堂赶忙起身，像那墙缝中细细寻找，意外发现竟有一只小白犬被墙缝卡住，右堂赶忙将他抓在手里。那白犬也不怕生人，不时的用小舌头舔舔右堂的掌心，竟似十分驯良。右堂心中大喜，四下看了看，将桌上的砚台从砚匣中取出，将白犬放置其中，翻来覆去看个不停。那小白犬毛极其细葺，脖子上有个小环。大概是因为刚才追杀蚊虱劳累，现在昏昏欲睡。右堂也觉得有些困倦，就将砚匣置于自己枕边，满心欢喜，沉沉睡去。

一夜过去，白日初生，昨晚竟是难得的睡了一个好觉-----没有蚊虱滋扰。卫右堂只感觉昨夜竟似做了一个梦，直到看见了枕边砚匣中还在沉睡的小白犬，才相信昨夜事竟是真事。右堂满心欢喜，匆匆去斋房用过早饭，偷偷携了一点米粒会来喂食小白犬。没想到小白犬闻了闻米粒，扭头就走，右堂心下着急“似这般不吃东西，该如何是好？”只见那白犬嗖的一下越出砚匣，在床铺之上左闻闻，右嗅嗅，突然一口，就抓到了一只黑色被虱；就在苇篾席子之上吃将起来。

卫右堂见状大喜过望，自此右堂在僧客舍中攻读诗书，小白犬在床榻之上搜杀蚊虱，一人一犬各得其乐。只要白犬在身侧，蚊蝇虫虱竟然丝毫不敢来滋扰，右堂得了白犬如获珍宝。

如此过了两年，眼看明年就是科考之期，卫右堂自忖无法将白犬携去京师，且转送他人亦觉不妥，万般不舍之下，心想“纵然带去京师，科考之际无法分神看管，且终究不是长久之法，为今之计，最好莫过于将其放归原位，以待将来缘法。”心念至此，只好将其放于捉到的墙缝之处，白犬不时回首凝望，最后终究还是跑入墙缝深处，缈无踪迹。

后来卫右堂科考的中，升迁为中堂之职，每逢夏月蚊虫滋扰之际，都会记起慈惠寺中那段旧事。

聊斋志异之小猎犬的译文

小猎犬 山右卫中堂还是一介书生的时候，讨厌别人打扰，跑到寺院里住了下来。但人为的打扰少了，这自然界的小动物们却招呼不断，苍蝇啊蚊子啊跳蚤啊蚂蚁啊蟑螂啊，真不知道有多少，折磨地这位未来的中堂大人竟常常失眠。 这一天吃饱了饭，山右卫公躺在床上休憩，突然，一个小武士，首插雉尾，身高两寸，骑马大如蜡，臂上驾着只苍蝇大小的鹰，从外而入。武士在房间里盘旋了一下，忽然又一个人冲了进来，装束和小武士一样。只是腰里束着弓箭，牵着大蚂蚁般大小的猎犬。过了一会，步者、骑者纷纷而至，约有几百人，几百只鹰&几百只犬。有蚊子和苍蝇飞起来，这些人就把鹰放出，尽扑杀之。那些猎犬呢，爬到床上或墙角，把缝隙里的虱子跳蚤都找出来咬死。顷刻之间，决杀殆尽。山右卫公假装睡觉，眯着眼瞧着，任由这些鹰啊狗啊在身边跳来窜去。接着出现一个黄衣人，着平天冠，确乎是个王，而那些从骑马上围在他身边。不知道他们在说些什么，也不知道为什么，黄衣人和他的手下各命鞍马，马上撤退，烟飞雾腾，斯需散尽。~~~ 山右卫公一切看得清清楚楚，骇诧不知所由。起来出门看了下，渺无迹响，回头周围看下，只有墙砖上还有一只小犬。山右卫公赶紧抓下来，还挺乖的。小犬犬毛极细茸，脖子上还有个小环。如果喂饭粒，小犬嗅一嗅就走开了，自己跳到床上，寻找衣缝里的虱子。吃了虱子之后，小猎犬就自己跑回来睡觉。当山右卫公睡觉的时候，猎犬就爬上床，遇到蚊虫就咬死，蚊蝇都不敢落下。山右卫公非常喜欢它。 一天，山右卫公白天睡觉，猎犬静静伏在身边。公醒转侧，突然感觉身子底下有东西压着，马上怀疑是猎犬。马上爬起来看下，果然是小猎犬，已经被压扁，死了~~~ 但从此以后，再也没有活着的小虫子来打扰了。

《聊斋志异》这本书主要讲了一个什么故事？

一是爱情故事，占据着全书最大的比重，故事的主要人物大多不惧封建礼教，勇敢追求自由爱情。这类名篇有《莲香》《小谢》《连城》《宦娘》《鸦头》等。

二是抨击科举制度对读书人的摧残。作为科举制度的受害者，蒲松龄在这方面很有发言权，《叶生》《司文郎》《于去恶》《王子安》等都是这类名篇。

三是揭露统治阶级的残暴和对人民的压迫，极具社会意义，如《席方平》《促织》《梦狼》《梅女》等。

扩展资料

《聊斋志异》将中国古代文言短篇小说发展到了一个新高度，从此以后，文言小说就雄风难再了。《聊斋志异》之后，虽有纪昀的《阅微草堂笔记》等，但已难成气候。

《聊斋志异》一问世，就风行天下，翻刻本竞相出现，相继出现了注释本、评点本，成为小说中的畅销书。文言小说也因此出现了再度蔚兴的局面。

这时产生的一大批文言小说专集中，沈起凤的《谐铎》、和邦额的《夜谭随录》、浩歌子的《萤窗异草》等是传奇体为主的笔记小说，大都作品都是模仿《聊斋志异》之作。无论是思想内容，还是艺术水平都不及《聊斋志异》。

《聊斋志异》自（乾隆三十年）1765年初刻，其后200年间，所刊版本极多。因此人称：“流播海内，几于家有其书。”《聊斋志异》不仅在国内深远，而且在国外也有很大影响。

参考资料来源：百度百科-聊斋志异